1
00:00:01,100 --> 00:00:04,410
“เหตุการณ์ที่บรรยายไว้
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ”
2
00:00:06,908 --> 00:00:08,634
"1996"
3
00:00:27,109 --> 00:00:28,493
"ตอนที่ 1"
4
00:00:31,699 --> 00:00:32,719
ทางนี้.
5
00:00:33,072 --> 00:00:34,031
ไป.
6
00:00:34,131 --> 00:00:35,440
-มากับฉัน.
-ตกลง.
7
00:00:59,456 --> 00:01:01,132
แช่แข็ง เราเป็นตำรวจ
8
00:01:23,590 --> 00:01:24,566
เฮ้.
9
00:01:25,190 --> 00:01:27,258
คุณไม่คิดว่าเขาทำเกินเหตุไปหน่อยเหรอ?
10
00:01:27,358 --> 00:01:28,524
ใช่นิดหน่อย
11
00:01:28,590 --> 00:01:31,764
ในทีวีก็จับได้
โดยไม่ใช้ปืน
12
00:01:31,830 --> 00:01:35,180
คุณพูดถูก.
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นในภาพยนตร์ต่างประเทศเหรอ?
13
00:01:35,629 --> 00:01:41,145
ใช่. และนักสืบตัวจริงก็ยุ่งเกินไป
เพื่อมายังสถานที่เหล่านี้
14
00:01:41,530 --> 00:01:45,102
คุณพูดถูก. พ่อของเสนาต้องไม่ยุ่ง
15
00:01:45,810 --> 00:01:49,044
ตกลง. ใครอยากลองใส่กุญแจมือพวกนี้บ้าง?
16
00:01:49,110 --> 00:01:50,813
-ฉัน!
-ฉัน!
17
00:01:50,879 --> 00:01:52,453
-ฉัน!
-ฉัน!
18
00:01:52,519 --> 00:01:56,324
การใส่กุญแจมือไม่ผิดหรอก
กับผู้บริสุทธิ์?
19
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
คุณพูดถูก.
20
00:01:59,259 --> 00:02:01,223
เฮ้. มา ยิดึม. จาง ยูมิ.
21
00:02:01,289 --> 00:02:02,863
คุณแค่อิจฉาใช่ไหม?
22
00:02:02,929 --> 00:02:03,864
-เราไม่ได้.
-เราไม่ได้.
23
00:02:03,930 --> 00:02:05,060
ราวกับว่า.
24
00:02:05,329 --> 00:02:07,656
ถ้าจะขมมากก็พาพ่อไปด้วย
25
00:02:08,400 --> 00:02:10,663
ถูกต้องแล้ว คุณไม่มีพ่อ
26
00:02:10,729 --> 00:02:11,799
มีกลิ่นอายความเป็นคุณ
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,770
ทำไมคุณ...
28
00:02:13,940 --> 00:02:16,943
นั่นมันเจ็บ! พ่อ ยิงเธอเลย
29
00:02:17,009 --> 00:02:18,535
ไม่มีการต่อสู้
30
00:02:31,889 --> 00:02:37,124
"บะหมี่ของยีเดึม"
31
00:02:37,190 --> 00:02:38,347
มาแก้แค้นกันเถอะ
32
00:02:40,859 --> 00:02:41,859
ยังไง?
33
00:02:42,000 --> 00:02:45,364
ขอให้แม่ของคุณทำให้คุณเป็นพ่อคนใหม่
34
00:02:45,430 --> 00:02:47,411
ตำรวจเหมือนพ่อเสนา
35
00:02:48,299 --> 00:02:49,391
แม่ของฉัน?
36
00:02:56,824 --> 00:02:58,760
- ฉันจะเอามันกลับมา
-ใช้ได้.
37
00:02:59,150 --> 00:03:02,283
ถ้าลูกชอบเราไม่มีพ่อ
ไม่อยากถูกดูถูก
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,024
เรามีสองทางเลือก
39
00:03:04,090 --> 00:03:05,124
อะไร
40
00:03:05,190 --> 00:03:08,071
ทำผลงานได้ดีในโรงเรียน หรือ...
41
00:03:09,229 --> 00:03:11,994
...กลายเป็นมิสเกาหลีสุดสวย
42
00:03:12,060 --> 00:03:14,467
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
แล้วฉันจะเป็นมิสเกาหลี
43
00:03:16,629 --> 00:03:19,095
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีศักยภาพ
44
00:03:20,870 --> 00:03:22,218
แม่!
45
00:03:22,639 --> 00:03:25,232
คุณไปได้ยินเรื่องเลวร้ายเช่นนี้มาจากไหน?
46
00:03:25,780 --> 00:03:27,543
คุณมักจะบ่น
เกี่ยวกับการไม่มีพ่อ
47
00:03:27,609 --> 00:03:28,599
อะไร
48
00:03:28,875 --> 00:03:30,047
ฉันไม่.
49
00:03:30,549 --> 00:03:32,105
คุณต้องการให้ฉันโกหกที่ฉันทำ?
50
00:03:32,205 --> 00:03:33,629
อย่างน้อยคุณก็ยังมีแม่
51
00:03:34,449 --> 00:03:37,055
ลองนึกภาพถ้าเด็กเหลือขอเช่นคุณ
ไม่มีแม่เช่นกัน
52
00:03:37,155 --> 00:03:39,325
ฉันไม่มีแม่เหมือนกัน
53
00:03:42,990 --> 00:03:45,676
คุณมีคุณยายของคุณ
54
00:03:46,199 --> 00:03:48,659
เธอรักคุณมาก
55
00:03:49,078 --> 00:03:52,804
ยังไงก็ไม่ควรบ่น
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่มี
56
00:03:52,870 --> 00:03:55,419
คุณควรจะขอบคุณสิ่งที่คุณมี
57
00:03:55,519 --> 00:03:57,289
นั่นคือวิธีที่คุณก้าวหน้า
58
00:03:57,389 --> 00:03:58,874
-ข่าวด่วน
-เอาล่ะ
59
00:03:58,940 --> 00:04:03,483
ศาลพบผู้บัญชาการตำรวจ Jo Gabsoo
60
00:04:03,549 --> 00:04:05,467
ไม่มีความผิดฐานทรมานทางเพศ
61
00:04:05,949 --> 00:04:08,416
เขาถูกกล่าวหาว่าจำคุกโดยมิชอบ
62
00:04:08,516 --> 00:04:11,084
และการทรมานทางเพศ
ของคนงานหญิงในโรงงาน
63
00:04:11,150 --> 00:04:13,738
สำหรับการตีอย่างผิดกฎหมายในปี 1986
64
00:04:13,838 --> 00:04:18,824
ศาลระบุว่ามี
หลักฐานไม่เพียงพอถึงความผิดของเขา
65
00:04:18,890 --> 00:04:21,293
โปรดให้คำแถลงแก่เรา
66
00:04:21,359 --> 00:04:22,904
คุณรู้สึกอย่างไร?
67
00:04:22,970 --> 00:04:24,470
คุณจะกลับคืนสู่กองทัพหรือไม่?
68
00:04:27,140 --> 00:04:28,357
สุนัขอาจเห่า...
69
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
...แต่รถไฟก็ต้องไปตามทางของมัน
70
00:04:34,515 --> 00:04:35,913
คุณจะอุทธรณ์ไหม?
71
00:04:35,979 --> 00:04:38,077
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการตัดสินใจ?
72
00:04:43,327 --> 00:04:45,125
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง
73
00:04:45,225 --> 00:04:47,865
ที่ศาลรับฟัง
ถึงข้อแก้ตัวของผู้โจมตี
74
00:04:47,965 --> 00:04:49,813
แทนคำให้การของเหยื่อ
75
00:04:49,913 --> 00:04:52,638
เราจะไม่ยอมแพ้ต่อผลลัพธ์นี้
76
00:04:53,229 --> 00:04:55,857
เราจะพิสูจน์อาชญากรรมอันน่าสยดสยองนี้
77
00:04:55,957 --> 00:04:59,023
Jo Gabsoo มุ่งมั่นกับผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
78
00:05:00,571 --> 00:05:04,718
เราจะรอให้เหยื่อซ่อนตัวอยู่
เพื่อตัดสินใจอย่างกล้าหาญ
79
00:05:05,140 --> 00:05:08,743
ขณะเดียวกันเหยื่อที่อ้างว่า
ที่ถูกโจกับซูข่มขืน
80
00:05:08,809 --> 00:05:11,699
ฝากพินัยกรรมบ่นเกี่ยวกับคำตัดสิน
81
00:05:11,799 --> 00:05:15,251
และกระโดดลงมาจากหลังคา
ที่จะฆ่าตัวตาย
82
00:05:15,676 --> 00:05:19,223
เหยื่อเป็นสมาชิกของสหภาพแรงงาน
ที่โรงงาน Hyungjae ในปี 1986
83
00:05:19,289 --> 00:05:23,090
เธอเข้าร่วมในการนัดหยุดงานที่
เธอถูกตำรวจจับ...
84
00:05:28,559 --> 00:05:29,945
แม่ครับ มีด.. มีด!
85
00:05:40,609 --> 00:05:42,672
"ห้องฉุกเฉิน"
86
00:05:49,849 --> 00:05:51,853
-หลีกทางให้!
-ก้าวถอยหลัง
87
00:05:51,919 --> 00:05:53,236
เคลื่อนไหว!
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,409
มีนักข่าวข้างนอกเยอะมาก
89
00:06:08,299 --> 00:06:09,792
คุณควรจะออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้เช้า
90
00:06:12,223 --> 00:06:14,108
สิ่งที่น่ารำคาญ
91
00:06:14,679 --> 00:06:17,113
นอกจากนี้...
92
00:06:20,320 --> 00:06:21,628
...มันเกี่ยวกับเหยื่อ
93
00:06:22,280 --> 00:06:24,054
คุณจะฟ้องพวกเขาจริงๆ
สำหรับการกล่าวหาที่เป็นเท็จ?
94
00:06:24,989 --> 00:06:27,993
เป็นการยากที่จะได้รับคำตัดสินในปัจจุบัน
95
00:06:28,059 --> 00:06:29,547
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีปัญหา?
96
00:06:30,960 --> 00:06:32,780
ฟัง.
97
00:06:34,912 --> 00:06:38,341
คุณคงเคยได้ยินว่า
แต่ฉันก็ผ่านบาร์ด้วย
98
00:06:39,400 --> 00:06:41,666
ฉันไม่ได้เป็นผู้พิพากษาหรืออัยการ...
99
00:06:42,410 --> 00:06:44,804
...และถูกคัดเลือก
โดยตำรวจแทน
100
00:06:52,109 --> 00:06:54,884
หากผมลาออกจากกระทู้...
101
00:06:56,450 --> 00:06:58,314
...ฉันก็เป็นทนายความเหมือนกับคุณ
102
00:07:00,719 --> 00:07:02,057
คุณเข้าใจฉันไหม?
103
00:07:03,830 --> 00:07:04,801
ใช่.
104
00:07:06,359 --> 00:07:09,290
ฉันควรสอนอะไรคุณสักอย่างไหม
หรือสองคนในฐานะรุ่นพี่ของคุณ?
105
00:07:10,379 --> 00:07:12,862
หากพบว่าไม่มีความผิด
มันเป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ!
106
00:07:13,368 --> 00:07:17,008
นี่เป็นเรื่องพื้นฐานเมื่อพูดถึงคดีข่มขืน
107
00:07:19,640 --> 00:07:20,659
ครับท่าน.
108
00:07:21,640 --> 00:07:23,189
ฉันจะดำเนินการร้องเรียนต่อไป
109
00:07:33,989 --> 00:07:35,083
มีอะไรอัพเดทบ้าง?
110
00:07:35,627 --> 00:07:37,054
คุณพบเธอเหรอ?
111
00:07:38,390 --> 00:07:40,006
คือ...ยังไม่ได้
112
00:07:41,359 --> 00:07:44,450
คุณถูกพบว่าไร้เดียงสา
ฉันคิดว่าคุณคงสบายใจได้
113
00:07:46,640 --> 00:07:49,616
ตอนที่เราไปบ้านเธอ
เมื่อ 10 ปีที่แล้วเพื่อ...
114
00:07:50,164 --> 00:07:52,436
...เธอลงลายมือชื่อบนกระดาษว่าอย่าฟ้องผม...
115
00:07:53,210 --> 00:07:55,050
...ฉันเห็นเทปคาสเซ็ท
116
00:07:56,749 --> 00:07:59,020
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,012
ถ้าเธอมีหลักฐาน
ทำไมเธอถึงเงียบล่ะ?
118
00:08:06,919 --> 00:08:09,954
เธออาจมีเจตนาแอบแฝง
119
00:08:15,599 --> 00:08:17,863
เฮ้! ฉันเกลียดยานั้น
120
00:08:17,929 --> 00:08:19,682
-ไม่ คุณต้องการมัน
- มันแสบเกินไป.
121
00:08:19,939 --> 00:08:22,087
เดี๋ยว. เพียงเล็กน้อยแล้ว
122
00:08:24,109 --> 00:08:25,078
เดี๋ยว.
123
00:08:25,539 --> 00:08:26,921
เอาล่ะ.
124
00:08:28,410 --> 00:08:31,880
นั่นต่อย! มีความอ่อนโยนมากขึ้น
125
00:08:31,949 --> 00:08:33,265
คุณช่างเป็นคนขี้แย
126
00:08:36,926 --> 00:08:38,192
มันเสร็จแล้ว
127
00:08:44,530 --> 00:08:45,645
มา ยิดึม.
128
00:08:46,299 --> 00:08:47,293
ใช่?
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,803
อิจฉาลูกมีพ่อมั้ย?
130
00:08:54,240 --> 00:08:55,332
ก็...
131
00:08:56,111 --> 00:08:58,311
...ฉันเดาว่า... ฉันเป็นในทุกวันนี้
132
00:08:58,669 --> 00:09:00,021
แล้วฉันควร...
133
00:09:00,880 --> 00:09:03,227
...แต่งงานกับหนุ่มหล่อ...
134
00:09:03,949 --> 00:09:05,418
...และทำให้คุณเป็นพ่อเลี้ยงคนใหม่เหรอ?
135
00:09:07,750 --> 00:09:09,899
ทำไมผู้ชายหล่อถึงแต่งงานกับคุณ?
136
00:09:10,789 --> 00:09:13,641
โลกไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
137
00:09:14,559 --> 00:09:16,622
คุณหยาบคายมาก
138
00:09:17,230 --> 00:09:18,389
มาเร็ว!
139
00:09:26,100 --> 00:09:27,150
เฮ้.
140
00:09:28,299 --> 00:09:30,473
-เฮ้ ยี่ดัม
-อะไร?
141
00:09:30,539 --> 00:09:32,373
เล่นกับฉัน!
142
00:09:32,439 --> 00:09:34,179
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่!
143
00:09:34,740 --> 00:09:38,159
เอ้ย คุณเป็นอะไรเสมอ
เรียนเพื่อเป็น?
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,549
-หมอ.
- หมอเหรอ?
145
00:09:41,380 --> 00:09:44,094
แน่นอนหมอ นั่นคงจะดี
146
00:09:46,559 --> 00:09:48,512
คุณสามารถช่วยคนป่วยได้
147
00:09:49,530 --> 00:09:52,555
ไปสถานที่ห่างไกลได้...
148
00:09:52,655 --> 00:09:54,798
-...และเป็นอาสาสมัครด้วย
-อาสาสมัคร?
149
00:09:55,900 --> 00:09:57,244
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
150
00:09:58,893 --> 00:10:00,241
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นหมอ
151
00:10:00,669 --> 00:10:03,069
ใช่. ฉันจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
และรับเงินมากมาย
152
00:10:05,207 --> 00:10:07,118
สิ่งที่คุณพูดถึงคือเงิน
153
00:10:07,309 --> 00:10:09,944
ผู้คนจะคิดว่าแม่ของคุณไม่มีที่อยู่อาศัย
154
00:10:10,010 --> 00:10:11,810
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงเพื่อตัวเอง
155
00:10:12,209 --> 00:10:14,428
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
156
00:10:15,380 --> 00:10:16,876
คุณไม่รู้อะไรเลย
157
00:10:19,520 --> 00:10:21,063
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
158
00:10:22,038 --> 00:10:24,935
- เอ้ย ทำงานหนักนะ
-หยุดเถอะ...
159
00:10:25,230 --> 00:10:27,334
ให้ฉันมีชีวิตที่หรูหราขอบคุณคุณ
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,611
มานี่..
161
00:10:29,762 --> 00:10:31,807
กรุณาหยุดมัน
162
00:10:36,169 --> 00:10:37,469
นั่นเจ็บ
163
00:10:37,569 --> 00:10:40,180
ทำไมคุณไม่หยุด?
164
00:10:41,480 --> 00:10:42,585
มันยังเจ็บอยู่
165
00:11:22,328 --> 00:11:24,962
“โจกับซู”
166
00:11:26,319 --> 00:11:30,206
เราจะพิสูจน์อาชญากรรมที่น่าสยดสยองนี้
Jo Gabsoo มุ่งมั่น...
167
00:11:30,929 --> 00:11:32,593
...สำหรับผู้หญิงผู้บริสุทธิ์
168
00:11:34,530 --> 00:11:38,472
เราจะรอให้เหยื่อซ่อนตัวอยู่
เพื่อตัดสินใจอย่างกล้าหาญ
169
00:12:06,846 --> 00:12:08,671
“ซอจองซุน”
170
00:12:15,809 --> 00:12:16,927
เพื่อนของฉัน...
171
00:12:18,339 --> 00:12:19,989
...ฉันขอโทษที่มาช้ามาก
172
00:12:22,010 --> 00:12:23,249
ฉันขอโทษ
173
00:12:52,780 --> 00:12:54,086
นี่คือหน่วยพิเศษ
174
00:12:54,480 --> 00:12:57,809
ฉันกำลังคุยกับอัยการมิน จีซุกอยู่หรือเปล่า?
175
00:12:58,049 --> 00:12:59,294
ใช่แล้ว นี่คือเธอ
176
00:12:59,880 --> 00:13:01,628
ฉันต้องการยื่นรายงาน
177
00:13:02,919 --> 00:13:04,340
ใช่ไปข้างหน้า
178
00:13:05,219 --> 00:13:06,953
มันเกี่ยวกับโจ กับซู
179
00:13:08,604 --> 00:13:10,061
ฉันมีเทป...
180
00:13:10,990 --> 00:13:12,870
...ที่โจกับซูยอมรับ...
181
00:13:13,699 --> 00:13:15,561
...สิ่งที่เขาทำเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
182
00:13:51,363 --> 00:13:53,848
ดูสิว่าเป็นใคร
183
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
มันเป็นอัยการคนเดียว มิน จีซุก
184
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
สวัสดีตอนเช้า.
185
00:14:03,179 --> 00:14:05,951
ใช่ฉันนอนหลับสบายมาก
186
00:14:06,949 --> 00:14:11,152
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนพูด
คุณไม่ควรก่ออาชญากรรม
187
00:14:12,120 --> 00:14:14,486
คุณดำเนินชีวิตตามตำนานของคุณ
188
00:14:15,020 --> 00:14:19,587
คุณคงลืมไปแล้ว
ว่าศพของเหยื่อ...
189
00:14:20,100 --> 00:14:21,376
...อยู่ด้านล่างเรา
190
00:14:23,929 --> 00:14:27,536
คุณควรจะได้ทำงานได้ดีกว่านี้
191
00:14:38,250 --> 00:14:41,231
การพิจารณาคดียังไม่สิ้นสุด โจกับซู
192
00:14:52,303 --> 00:14:56,730
ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ
ตั้งใจจะรบกวนฉันเหรอ?
193
00:14:57,758 --> 00:14:58,906
ดี?
194
00:15:09,513 --> 00:15:11,403
“โจกับซู”
195
00:15:31,270 --> 00:15:32,956
ขอโทษ. กรุณารอสักครู่
196
00:15:35,370 --> 00:15:37,317
ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
197
00:16:47,695 --> 00:16:48,917
มิน จีซุก นั่นเอง
198
00:16:49,549 --> 00:16:50,642
ฉันอยู่ที่นี่
199
00:16:51,010 --> 00:16:52,126
ฉันจะรอคุณ.
200
00:17:24,110 --> 00:17:27,133
การพิจารณาคดียังไม่สิ้นสุด โจกับซู
201
00:17:56,328 --> 00:17:57,447
แม่!
202
00:18:08,865 --> 00:18:10,429
ฉันกำลังจะไปตลาด
203
00:18:10,959 --> 00:18:12,303
ฉันจะกลับมาภายใน 8.00 น.
204
00:18:13,147 --> 00:18:14,579
ไปกินอาหารเช้าที่ร้าน Yoomi's
205
00:18:37,464 --> 00:18:38,883
เราตรวจสอบกล้องวงจรปิด
206
00:18:38,949 --> 00:18:40,989
แต่ความละเอียดไม่ดี
และมันยากที่จะบอก
207
00:18:42,120 --> 00:18:43,353
ฉันคิดว่ามันเป็นการโทรเล่นตลก
208
00:18:48,825 --> 00:18:49,983
ยาย!
209
00:18:50,967 --> 00:18:53,744
ลูกของฉัน มีปัญหาอะไร?
210
00:18:54,040 --> 00:18:55,316
แม่.
211
00:18:56,257 --> 00:18:58,190
แม่ยังไม่กลับบ้าน
212
00:18:58,469 --> 00:19:01,286
-อะไร?
-เธอไม่ได้กลับบ้าน.
213
00:19:03,979 --> 00:19:07,284
กวัก เจ้าของร้านอาหารในย่านจางฮยอนดง
214
00:19:07,350 --> 00:19:09,024
ไม่กลับบ้าน15วัน.
215
00:19:09,090 --> 00:19:10,754
ตำรวจอยู่ระหว่างการสอบสวน
216
00:19:10,820 --> 00:19:15,623
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีลักษณะ
แบบนี้เดินผ่านที่นี่เหรอ?
217
00:19:15,689 --> 00:19:17,716
ดูมันอย่างระมัดระวัง
218
00:19:18,259 --> 00:19:19,500
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-เลขที่.
219
00:19:28,669 --> 00:19:31,044
นี่คือแม่ของฉัน
กรุณาโทรถ้าคุณพบเธอ
220
00:19:31,110 --> 00:19:32,173
นี่คือแม่ของฉัน
221
00:19:32,239 --> 00:19:34,916
นี่คือแม่ของฉัน กรุณาแจ้งด้วยนะครับ...
222
00:19:36,993 --> 00:19:37,937
"หายไป"
223
00:19:44,090 --> 00:19:45,604
-ไม่เป็นไร.
-Please...
224
00:19:46,219 --> 00:19:47,941
ขอโทษนะ นี่คือแม่ของฉัน
225
00:20:03,680 --> 00:20:05,867
“คิดถึงกวักยังซิล”
226
00:21:34,300 --> 00:21:36,370
"บะหมี่ของยีเดึม"
227
00:21:48,465 --> 00:21:50,256
“อากุจิม ยูมิ”
228
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
แม่?
229
00:22:05,945 --> 00:22:06,981
แม่.
230
00:22:09,370 --> 00:22:10,351
แม่!
231
00:22:10,630 --> 00:22:11,662
แม่!
232
00:22:12,570 --> 00:22:13,579
แม่!
233
00:22:13,646 --> 00:22:14,639
แม่!
234
00:22:15,370 --> 00:22:16,769
แม่!
235
00:22:20,410 --> 00:22:21,373
แม่!
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,278
แม่! แม่!
237
00:22:24,910 --> 00:22:25,949
แม่!
238
00:22:28,179 --> 00:22:29,652
แม่!
239
00:22:30,680 --> 00:22:32,201
แม่!
240
00:22:32,959 --> 00:22:34,503
แม่!
241
00:22:37,687 --> 00:22:38,908
แม่!
242
00:22:39,300 --> 00:22:40,648
แม่!
243
00:22:41,259 --> 00:22:42,830
แม่!
244
00:22:43,199 --> 00:22:44,612
แม่!
245
00:23:04,466 --> 00:23:06,805
"โซล 2017"
246
00:23:18,972 --> 00:23:20,721
เฮ้ คุณมีบุหรี่ไหม?
247
00:23:21,024 --> 00:23:22,465
ฉันเลิกแล้ว
248
00:23:22,565 --> 00:23:25,596
คุณวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?
249
00:23:25,696 --> 00:23:28,897
เอ้ย ฉันกำลังจะตาย นานแค่ไหนแล้ว?
250
00:23:29,951 --> 00:23:31,683
-ยิง. ไม่นะ.
- เรามาที่นี่...
251
00:23:31,749 --> 00:23:33,534
...เมื่อสองวันก่อน เวลา 8.00 น. โดยมีผู้ถูกจับกุม
252
00:23:33,634 --> 00:23:35,925
ตอนนี้เป็นเวลาตี 4
253
00:23:36,419 --> 00:23:38,236
ผ่านไปประมาณ 4 ชั่วโมง
254
00:23:38,875 --> 00:23:42,193
หมอคนนั้นดูเหมือน
เขารู้ทั้งภายในและภายนอก
255
00:23:42,293 --> 00:23:43,836
แต่บัญชีธนาคารของเขาว่างเปล่า
256
00:23:44,209 --> 00:23:45,851
อย่างแน่นอน. มีคนอ้างว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เขา
257
00:23:45,951 --> 00:23:47,234
แต่เราไม่มีหลักฐานว่าเขาได้รับมัน
258
00:23:47,300 --> 00:23:49,103
หมายของเราจะถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน
259
00:23:49,169 --> 00:23:50,863
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายังคงแขวนอยู่ในนั้น
260
00:23:50,929 --> 00:23:52,100
ตรงประเด็นของฉัน
261
00:23:52,566 --> 00:23:55,063
คุณมาน่าทึ่งใช่ไหม?
262
00:23:55,370 --> 00:23:59,574
เธอเลี้ยงขึ้นมาได้ยังไง.
การทุจริตในโรงพยาบาล?
263
00:23:59,640 --> 00:24:01,143
ฉันยอมรับว่าเธอเก่ง
264
00:24:01,209 --> 00:24:02,514
เธอเป็นเอซ
265
00:24:02,580 --> 00:24:04,584
ถ้าเธอทำคดีนี้สำเร็จ
266
00:24:04,650 --> 00:24:06,504
เธอจะเลี่ยงคุณและได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?
267
00:24:06,604 --> 00:24:07,755
เธอจะไม่ประสบความสำเร็จ
268
00:24:08,521 --> 00:24:11,763
เขาจะไปมาเก๊าภายในสี่ชั่วโมง
สำหรับฮันนีมูนของเขา
269
00:24:11,863 --> 00:24:14,399
มาเก๊า? ฉันอิจฉาจังเลย
270
00:24:14,499 --> 00:24:16,608
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้มีวันหยุด
271
00:24:18,130 --> 00:24:20,290
- คุณพูดอะไร?
- เฮ้ ทำไม...
272
00:24:20,390 --> 00:24:22,299
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับฮันนีมูน
273
00:24:23,370 --> 00:24:24,504
มาเก๊า?
274
00:24:24,570 --> 00:24:25,516
มาเก๊า
275
00:24:29,040 --> 00:24:30,870
คุณเนื้อตาย
276
00:24:38,910 --> 00:24:40,093
คุณซัน
277
00:24:41,219 --> 00:24:43,081
บันทึกการเดินทางของลี โดจิน รีบ.
278
00:24:43,390 --> 00:24:44,503
ตกลง.
279
00:24:46,390 --> 00:24:47,459
นั่นคืออะไร?
280
00:24:47,719 --> 00:24:49,679
ลี โดจิน. มาเก๊า
281
00:24:51,178 --> 00:24:52,088
ตกลง.
282
00:24:55,229 --> 00:24:58,600
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธมัน
283
00:25:17,090 --> 00:25:19,899
ฉันไม่สามารถรับอะไรได้ ฉันควรทำอย่างไร?
284
00:25:20,390 --> 00:25:21,951
ฉันบอกคุณแล้ว...
285
00:25:23,229 --> 00:25:25,860
...เพื่อรอจนกว่าเราจะมีหลักฐานที่ชัดเจน
286
00:25:27,499 --> 00:25:29,241
ใครจับเขาโดยไม่มีอะไรเลย?
287
00:25:30,830 --> 00:25:32,164
มายีดัมอยู่ที่ไหน?
288
00:25:34,840 --> 00:25:35,870
เฮ้, แม่.
289
00:25:36,910 --> 00:25:38,271
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
290
00:25:38,371 --> 00:25:40,393
เขาจะไม่พูดอะไรเลย
291
00:25:40,679 --> 00:25:42,928
เราจะดูเหมือนคนโง่โดยสมบูรณ์
292
00:25:43,949 --> 00:25:45,091
ฉันจะดูแลมัน
293
00:25:49,620 --> 00:25:50,648
อะไรพังก์?
294
00:25:51,051 --> 00:25:52,150
ทำไมนั่น...
295
00:26:00,130 --> 00:26:02,600
ให้ฉันไปสนามบินใช่ไหม
296
00:26:03,469 --> 00:26:07,011
ฉันต้องไปถึงที่นั่นสามชั่วโมง
ก่อนเที่ยวบินระหว่างประเทศ
297
00:26:07,469 --> 00:26:09,326
ดูเหมือนคุณจะชอบการเดินทาง
298
00:26:09,709 --> 00:26:11,879
ทำไม นั่นเป็นปัญหาด้วยเหรอ?
299
00:26:12,209 --> 00:26:15,639
ทริปไหนของคุณไปต่างประเทศ
คุณชอบที่สุดไหม?
300
00:26:17,150 --> 00:26:18,787
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
301
00:26:18,887 --> 00:26:21,200
ฉันอยากรู้จึงลองเข้าไปดู
302
00:26:25,050 --> 00:26:26,901
เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา ฮ่องกง มาเก๊า
303
00:26:27,001 --> 00:26:28,963
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ฮ่องกง มาเก๊า
304
00:26:29,029 --> 00:26:31,380
เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ฮ่องกง มาเก๊า
305
00:26:31,480 --> 00:26:33,265
คุณต้องรักมาเก๊า
306
00:26:33,529 --> 00:26:35,945
ฉันตรวจสอบแล้วว่าคุณชอบที่ไหน
ไปภายในประเทศ...
307
00:26:38,029 --> 00:26:39,540
...และนั่นคือจองซอน คังวอนโด
308
00:26:41,570 --> 00:26:43,047
มีรูป...
309
00:26:43,784 --> 00:26:45,584
...ที่คุณพาไปที่นั่นก็ดีเหมือนกัน
310
00:26:57,390 --> 00:26:58,905
ผมไปดูเฉยๆ
311
00:26:59,959 --> 00:27:02,133
และอย่าแตะต้องมีจิน
312
00:27:03,942 --> 00:27:06,540
คู่หมั้นของคุณไม่ใช่คนนั้น
คุณควรกังวล
313
00:27:09,330 --> 00:27:12,229
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน
ก่อนจะมาที่นี่เหรอ?
314
00:27:14,699 --> 00:27:16,618
หน่วยพิเศษ สำนักงานเขตชุนชอน
315
00:27:19,839 --> 00:27:23,020
เธอไม่ได้อยู่ในหน่วยพิจารณาคดีอาญาเหรอ?
316
00:27:25,054 --> 00:27:27,111
เธอใช้ทักษะของเธออีกครั้ง
317
00:27:32,320 --> 00:27:36,016
ฉันเห็นคนงี่เง่ามากมายเหมือนคุณ
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
318
00:27:37,089 --> 00:27:38,193
ต้องการเดิมพันหรือไม่?
319
00:27:38,259 --> 00:27:42,008
ไม่ว่าฉันจะค้นพบหรือไม่ก็ตาม
บ้านการพนันที่คุณไป
320
00:27:42,108 --> 00:27:44,402
สิ่งที่คุณเล่นและยืมมา
321
00:27:44,830 --> 00:27:46,412
คุณต้องการที่จะ?
322
00:27:49,669 --> 00:27:51,486
เราควรทำอย่างไร?
323
00:27:51,870 --> 00:27:55,209
หากเราแท็คการพนันที่ผิดกฎหมาย
นอกเหนือจากเครื่องมือแพทย์ผิดกฎหมาย...
324
00:27:55,910 --> 00:27:57,446
...คุณจะสูญเสียใบอนุญาตทางการแพทย์ของคุณ
325
00:28:01,519 --> 00:28:04,206
คุณจะให้รายการกับเรา
ของชื่อและรับเพียงอันเดียว...
326
00:28:05,120 --> 00:28:07,190
...หรือคุณจะปฏิเสธแล้วได้สองล่ะ?
327
00:28:10,761 --> 00:28:13,521
แน่นอนว่ามันดีกว่าสำหรับฉัน
ถ้าคุณได้รับสอง
328
00:28:14,600 --> 00:28:16,227
รีวิวของฉันกำลังจะมา
329
00:28:21,097 --> 00:28:24,002
คุณจะมีน้ำใจขนาดไหน.
ถ้าฉันให้รายชื่อคุณ?
330
00:28:25,370 --> 00:28:27,564
- เรามีเขาแล้ว
-ทำได้ดีครับท่าน
331
00:28:36,791 --> 00:28:37,911
ทำได้ดีมากเด็กน้อย
332
00:28:48,902 --> 00:28:51,180
พบว่าคนบางกลุ่ม
333
00:28:51,280 --> 00:28:56,445
ได้รับการผ่าตัดไหล่โดยไม่จำเป็น
เพื่อหลีกเลี่ยงการรับราชการทหารภาคบังคับ
334
00:28:56,545 --> 00:28:58,556
ในนั้นมีดาราดัง
335
00:28:58,656 --> 00:29:02,562
นักกีฬา และบุตรข้าราชการระดับสูง
ซึ่งทำให้เกิดความปั่นป่วน
336
00:29:03,080 --> 00:29:06,006
เราจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่คุณเร็ว ๆ นี้
337
00:29:06,106 --> 00:29:08,330
หลังจากการบรรยายสรุป
โดยสำนักงานอัยการ
338
00:29:09,790 --> 00:29:13,566
เราจะติดตามการลงโทษที่รุนแรงที่สุด
339
00:29:14,189 --> 00:29:18,133
นั่นเป็นการสิ้นสุดการบรรยายสรุป
340
00:29:18,660 --> 00:29:19,774
ที่เสร็จเรียบร้อย!
341
00:29:22,469 --> 00:29:24,922
นักข่าวที่นี่เยอะมาก
342
00:29:26,870 --> 00:29:28,970
คุณจะออกไปแบบนั้นเหรอ?
343
00:29:31,540 --> 00:29:32,704
ขี้ตา.
344
00:29:33,380 --> 00:29:36,331
ไม่นะ. รอยคล้ำ สาปมัน
345
00:29:38,009 --> 00:29:40,153
แตะแตะ
346
00:29:40,219 --> 00:29:41,509
แตะแตะ
347
00:29:43,320 --> 00:29:44,398
นางมา?
348
00:29:46,689 --> 00:29:48,823
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
349
00:29:49,630 --> 00:29:50,548
ลืมมันซะ
350
00:30:01,100 --> 00:30:02,904
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
-สมบูรณ์แบบ.
351
00:30:09,709 --> 00:30:13,919
พวกเขาทำการผ่าตัดไหล่
บนไหล่ที่แข็งแรงสมบูรณ์
352
00:30:14,019 --> 00:30:16,405
ออกการวินิจฉัยเท็จ
353
00:30:16,505 --> 00:30:18,895
และได้รับเงินเป็นการแลกเปลี่ยน 300,000 ดอลลาร์
354
00:30:19,695 --> 00:30:21,837
ฉันพบว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
355
00:30:21,937 --> 00:30:24,794
ฉันจับเขาเมื่อเขาพยายาม
เพื่อหนีออกนอกประเทศ
356
00:30:24,860 --> 00:30:28,163
ฉันเป็นคนทำให้เขาสารภาพ! ฉัน!
357
00:30:28,229 --> 00:30:30,418
ดังนั้น? เราทำอะไรได้บ้าง?
358
00:30:30,870 --> 00:30:32,011
นายโอพลิกตัวออกมาแล้วพูดว่า
359
00:30:32,102 --> 00:30:34,969
“ผู้หญิงที่ไม่เคยไปเกณฑ์ทหาร
ไม่ควรบรรยายสรุป”
360
00:30:35,040 --> 00:30:37,943
เขาเห็นฉันเป็นผู้หญิง
เฉพาะเวลาแบบนี้เท่านั้น!
361
00:30:38,009 --> 00:30:40,540
ให้วูมีอันนี้
เขาอาวุโสกว่าด้วย
362
00:30:40,610 --> 00:30:41,962
ผู้อาวุโสเท้าของฉัน
363
00:30:42,380 --> 00:30:46,530
เราเชื่อว่ามี
มีคนเกี่ยวข้องมากขึ้น...
364
00:30:47,320 --> 00:30:49,810
...และวางแผนที่จะสอบสวนเพิ่มเติม
365
00:30:51,320 --> 00:30:53,393
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ให้ข้อมูลสำคัญ
366
00:30:53,459 --> 00:30:55,695
ที่มีบทบาทสำคัญ
ในการได้รับรายชื่อ
367
00:30:57,229 --> 00:30:58,620
ใครคือผู้ให้ข้อมูลคนนั้น?
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,914
โปรดบอกเราว่าอย่างไร
คุณสามารถรับรายการได้
369
00:31:07,846 --> 00:31:09,744
นั่นไม่สำคัญ
370
00:31:09,810 --> 00:31:12,044
ในฐานะอัยการผู้รับผิดชอบคดี
371
00:31:12,110 --> 00:31:15,071
ฉันคิดว่าเราควรหารือเรื่องนี้
372
00:31:15,610 --> 00:31:16,561
ท่าน.
373
00:31:24,890 --> 00:31:25,893
สวัสดี
374
00:31:25,959 --> 00:31:29,470
ฉันชื่อมา ยีดึม
พนักงานอัยการกับแผนกคดีอาญาที่ 2
375
00:31:40,070 --> 00:31:42,857
ไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูล
แต่เป็นคู่หมั้นของผู้ต้องสงสัย
376
00:31:43,370 --> 00:31:46,271
เธอหันไปหาสามีในอนาคตของเธอ
377
00:31:46,371 --> 00:31:48,586
และมโนธรรมของเขาก็ถูกกระตุ้น
378
00:31:48,686 --> 00:31:52,521
เราก็ใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อรับรายชื่อ
379
00:31:53,749 --> 00:31:56,524
เราจับได้ว่าผู้ต้องสงสัยพยายาม
ที่จะออกจากประเทศ
380
00:31:56,615 --> 00:31:58,355
ใช้งานแต่งงานของเขาเป็นข้อแก้ตัว
381
00:31:58,689 --> 00:32:01,812
เข้าใจว่ามันเหม็น...
แต่ให้วูมีอันนี้
382
00:32:01,912 --> 00:32:03,213
เขาอาวุโสกว่าด้วย
383
00:32:12,739 --> 00:32:14,098
ฉันเสียใจ.
384
00:32:20,197 --> 00:32:22,393
หมอนั่นไม่ใช่เหรอ?
385
00:32:22,731 --> 00:32:24,062
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
386
00:32:28,850 --> 00:32:30,852
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้
387
00:32:31,586 --> 00:32:32,883
ผู้ให้ข้อมูล?
388
00:32:35,519 --> 00:32:37,211
กรุณาสอบถามในระหว่างการบรรยายสรุป
389
00:32:40,529 --> 00:32:45,715
เราหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยป้องกันได้
การหลีกเลี่ยงการรับราชการทหารโดยไม่เหมาะสม
390
00:32:46,239 --> 00:32:49,691
ฉันคือมายีดัมอีกครั้ง
391
00:32:50,040 --> 00:32:51,572
เป็นการสรุปการบรรยายสรุป
392
00:33:04,290 --> 00:33:05,792
ทำได้ดีมากนายโอ
393
00:33:06,919 --> 00:33:07,978
ขอบคุณ
394
00:33:10,441 --> 00:33:12,364
คุณคือมา ยีดึม
395
00:33:13,729 --> 00:33:14,963
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งในงานของคุณ
396
00:33:15,029 --> 00:33:16,689
ครับท่าน. ฉันเป็นคนดี
397
00:33:16,789 --> 00:33:18,882
ฉันจะทำให้ดียิ่งขึ้นก้าวไปข้างหน้า
398
00:33:19,570 --> 00:33:22,892
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
399
00:33:22,992 --> 00:33:25,876
ไม่มีเงื่อนไข
400
00:33:26,239 --> 00:33:29,350
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
401
00:33:29,679 --> 00:33:33,397
มีความพิเศษเป็นพิเศษ
402
00:33:34,580 --> 00:33:37,883
ฉันจะข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
ฉันจะข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
403
00:33:37,949 --> 00:33:41,072
ฉันจะข้ามมหาสมุทรอินเดีย
404
00:33:41,485 --> 00:33:44,689
ถ้าคุณโทรหาฉัน ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
405
00:33:45,029 --> 00:33:48,242
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
406
00:33:52,999 --> 00:33:54,648
ขอบคุณครับ คุณโอ..
407
00:33:56,370 --> 00:33:59,300
-เธอเป็นคนดี.
- ดูเธอสิ
408
00:34:00,479 --> 00:34:01,859
เธอยอดเยี่ยมมาก
409
00:34:03,050 --> 00:34:04,109
เฮ้, แม่.
410
00:34:04,879 --> 00:34:05,921
หยุดร้องเพลง...
411
00:34:07,049 --> 00:34:08,073
...และมาที่นี่
412
00:34:09,520 --> 00:34:11,350
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในทีมของเรา
413
00:34:12,219 --> 00:34:15,280
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนเดียวของเรารินเครื่องดื่มให้ฉัน
414
00:34:17,989 --> 00:34:20,468
แน่นอน. ผู้หญิงคนเดียวกำลังจะมา
415
00:34:23,929 --> 00:34:26,346
นี่คือเพลงประจำของฉัน ฉันจะไปหลังจากนี้
416
00:34:32,712 --> 00:34:34,980
ขออนุญาต. สวัสดี
417
00:34:35,210 --> 00:34:36,729
นักข่าวสาวสวย คุณฮัน
418
00:34:41,192 --> 00:34:42,323
ที่นี่.
419
00:34:56,657 --> 00:35:00,379
เมื่อไหร่จะเปิดเผย.
รายการสู่สาธารณะ?
420
00:35:01,870 --> 00:35:04,616
ช่วยฉันได้รับความพิเศษ
421
00:35:09,002 --> 00:35:12,194
ฉันจะช่วยคุณตลอดทาง
422
00:35:16,290 --> 00:35:17,279
ก็...
423
00:35:18,190 --> 00:35:20,523
...นักข่าวของแจอิลนิวส์
มีสิทธิพิเศษมาก่อน
424
00:35:20,589 --> 00:35:22,728
ฉันเกือบถูกไล่ออกนะรู้ไหม
425
00:35:23,489 --> 00:35:26,885
คำพูดในหมู่นักข่าว
คือคุณมีหลังของเขา
426
00:35:30,830 --> 00:35:32,395
ฉันจำไม่ได้
427
00:35:38,509 --> 00:35:40,670
โปรดอย่าเป็นเช่นนั้น
428
00:35:41,168 --> 00:35:43,858
อย่างน้อยคุณช่วยบอกชื่อย่อให้ฉันได้ไหม?
429
00:35:45,509 --> 00:35:46,641
ฟรีเหรอ?
430
00:35:48,106 --> 00:35:49,108
จริงหรือ
431
00:35:50,534 --> 00:35:52,214
แล้วช็อตรักล่ะ?
432
00:35:52,657 --> 00:35:53,945
ลืมสิ่งนั้นซะ
433
00:35:55,406 --> 00:35:58,171
นางสาวฮัน ทำไมคุณถึงแข็งนัก?
434
00:35:58,989 --> 00:36:01,508
หากคุณต้องการความพิเศษ
435
00:36:01,608 --> 00:36:04,311
คุณต้องจัดหา
ความใกล้ชิดบางอย่างกับผู้ให้ข้อมูล
436
00:36:04,411 --> 00:36:06,430
หยุดครับท่าน
437
00:36:07,699 --> 00:36:08,625
หยุด.
438
00:36:11,140 --> 00:36:12,444
ขออนุญาต.
439
00:36:13,609 --> 00:36:14,751
กรุณาหยุด.
440
00:36:17,949 --> 00:36:20,115
ฉันควรจะตัดมือของเขาออก
441
00:36:20,215 --> 00:36:21,875
มาเร็ว.
442
00:36:21,975 --> 00:36:23,644
โปรด.
443
00:36:23,744 --> 00:36:25,627
ขออนุญาต.
444
00:36:25,727 --> 00:36:27,422
-มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า
445
00:36:27,522 --> 00:36:29,765
-คุณโอ้ คุณเมาแล้ว
-อะไร?
446
00:36:29,865 --> 00:36:31,450
-โปรด.
-เฮ้.
447
00:36:31,830 --> 00:36:33,080
หยุดมัน.
448
00:36:33,180 --> 00:36:34,561
หยุดอะไร?
449
00:36:36,824 --> 00:36:37,933
หยุด.
450
00:36:42,786 --> 00:36:44,047
หยุดมัน.
451
00:37:11,350 --> 00:37:13,250
คุณควรจะระมัดระวัง
452
00:37:13,350 --> 00:37:14,612
มาเร็ว.
453
00:37:14,712 --> 00:37:16,418
-ระมัดระวัง.
-เฮ้.
454
00:37:16,518 --> 00:37:17,903
ระมัดระวัง.
455
00:37:17,969 --> 00:37:20,475
-เฮ้.
-คุณเข้าไปก่อน
456
00:37:20,575 --> 00:37:21,828
-ลาก่อน.
- มันเจ็บ.
457
00:37:21,928 --> 00:37:23,595
นั่นมันเจ็บ
458
00:37:23,695 --> 00:37:25,140
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.
459
00:37:25,240 --> 00:37:26,262
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
460
00:37:28,860 --> 00:37:30,593
ฉันเหนื่อยมาก
461
00:37:31,219 --> 00:37:32,509
เขาเสียแล้ว
462
00:37:32,609 --> 00:37:34,078
เขาตกบันไดอย่างแรง
463
00:37:35,319 --> 00:37:36,581
เขาไม่ล้ม..
464
00:37:37,077 --> 00:37:38,316
เขาถูกเตะ
465
00:37:38,660 --> 00:37:39,639
อะไร
466
00:37:40,299 --> 00:37:41,488
ฉันกำลังกลับบ้าน
467
00:37:46,488 --> 00:37:47,556
ใจเย็นๆ นะ
468
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
แปดชั้น
469
00:39:12,853 --> 00:39:13,846
ขอโทษ.
470
00:39:14,483 --> 00:39:15,566
คุณจะไม่กดมันเหรอ?
471
00:39:16,676 --> 00:39:17,611
ขอโทษ?
472
00:39:18,190 --> 00:39:19,661
คุณจะไปชั้นไหน?
473
00:39:21,330 --> 00:39:22,318
ชั้นที่แปด.
474
00:39:23,226 --> 00:39:24,346
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
475
00:39:24,779 --> 00:39:28,741
อย่างจริงจัง. นี่คือค่ำคืนหนึ่ง
เต็มไปด้วยพวกนิสัยเสีย
476
00:39:30,202 --> 00:39:31,204
ขอโทษ?
477
00:39:31,270 --> 00:39:32,442
ขอโทษอะไร?
478
00:39:32,542 --> 00:39:34,512
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
479
00:39:37,250 --> 00:39:40,506
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ฉันรู้ว่าคุณแปลก
480
00:39:40,606 --> 00:39:43,449
คุณรออยู่ตรงนั้น
แต่เมื่อฉันกดสิ่งนี้
481
00:39:43,549 --> 00:39:45,386
คุณตามฉันมา
482
00:39:46,120 --> 00:39:48,223
ฉันไม่รู้ว่าอันนั้นเป็นของชั้นคี่
483
00:39:49,709 --> 00:39:50,743
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
484
00:39:51,029 --> 00:39:52,280
ฉันอาศัยอยู่บนชั้นแปด
485
00:39:53,790 --> 00:39:56,278
ดี. ไปกันเลย
486
00:39:56,670 --> 00:39:58,794
ฉันจะแจ้งความหากคุณโกหก
487
00:39:59,391 --> 00:40:00,395
ขออนุญาต.
488
00:40:01,339 --> 00:40:03,503
คุณไม่คิดว่าคุณจะลงน้ำเกินไปเหรอ?
489
00:40:03,569 --> 00:40:05,572
อย่างแน่นอน. ไปเถอะ
490
00:40:24,060 --> 00:40:25,969
ดูเหงื่อบนหลังของคุณสิ
491
00:40:26,629 --> 00:40:27,943
เพียงแค่สารภาพ
492
00:40:30,794 --> 00:40:33,003
คุณกำลังจะไปไหน นั่นคือที่ของฉัน...
493
00:40:45,064 --> 00:40:46,071
มีความสุข?
494
00:40:53,259 --> 00:40:54,578
น่าอายจังเลย
495
00:41:00,560 --> 00:41:01,891
อย่างจริงจัง.
496
00:41:02,424 --> 00:41:04,178
นี่เป็นความผิดของหนูมิสเตอร์โอ
497
00:41:04,419 --> 00:41:07,038
ฉันละอายใจมาก โอ้พระเจ้า
498
00:41:15,410 --> 00:41:16,428
ฉันจะทำอย่างไร?
499
00:41:18,250 --> 00:41:19,354
นักข่าวคนนั้น...
500
00:41:22,136 --> 00:41:23,062
ไม่
501
00:41:23,920 --> 00:41:25,111
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
502
00:41:26,613 --> 00:41:27,987
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ยี่เดี่ยม
503
00:41:30,560 --> 00:41:32,181
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ยี่เดี่ยม
504
00:41:37,308 --> 00:41:39,885
"2 สัปดาห์ต่อมา"
505
00:41:40,762 --> 00:41:41,903
"หมายเรียก"
506
00:41:41,969 --> 00:41:43,210
นี่อะไรน่ะ?
507
00:41:43,609 --> 00:41:45,444
คุณซัน นี่อะไรน่ะ?
508
00:41:49,614 --> 00:41:51,054
มันมาจริงๆ
509
00:41:51,350 --> 00:41:53,684
-มันคืออะไร?
-คุณฮันจาก Joonga News
510
00:41:53,750 --> 00:41:55,841
เธอแจ้งความนายโอว่าล่วงละเมิดทางเพศ
511
00:41:57,277 --> 00:41:58,624
ใครเป็นอัยการในคดีนี้?
512
00:41:58,690 --> 00:42:00,394
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นหนึ่งในคนของมิสเตอร์โอ
513
00:42:00,460 --> 00:42:03,946
ไม่ ฉันคิดว่าคุณโอ้จะไป
ที่จะได้รับมันในครั้งนี้
514
00:42:04,359 --> 00:42:08,673
ผู้รับผิดชอบคดีนี้
คือคุณคิมจากหน่วยอาชญากรรม 8
515
00:42:09,029 --> 00:42:11,459
ผู้ที่เลื่อนตำแหน่งนายโอ้ไป
516
00:42:11,559 --> 00:42:14,587
และผู้ตรวจสอบควรจะเป็น
ที่จะยอดเยี่ยม
517
00:42:14,969 --> 00:42:16,114
คุณพังค์
518
00:42:17,640 --> 00:42:19,001
หนูตัวนี้.
519
00:42:20,879 --> 00:42:23,011
คุณอย่าแตะต้องผู้หญิงเมื่อคุณเมาเหรอ?
520
00:42:23,949 --> 00:42:24,949
เฮ้.
521
00:42:25,210 --> 00:42:27,569
หากเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ
522
00:42:27,669 --> 00:42:30,538
ผู้ชายทุกคนในเกาหลีต้องถูกล็อค!
523
00:42:31,890 --> 00:42:33,132
พังก์.
524
00:42:42,670 --> 00:42:44,594
ไอ้โรคจิตนั่นชื่ออะไรนะ?
525
00:42:45,600 --> 00:42:47,987
โหย... อะไรบางอย่าง
526
00:42:48,239 --> 00:42:49,278
โย?
527
00:42:56,661 --> 00:42:58,988
“อัยการยอจินอุค”
528
00:43:03,298 --> 00:43:06,361
อะไร? เขาดูปกติสำหรับคนโรคจิต
529
00:43:12,418 --> 00:43:13,396
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
530
00:43:15,700 --> 00:43:16,926
วันก่อนในลิฟต์นั้น
531
00:43:17,770 --> 00:43:21,324
คุณดูเหมือนคุ้นเคยอย่างคลุมเครือ แต่ก็ไม่
532
00:43:22,486 --> 00:43:23,705
ฉันจะเริ่มต้น.
533
00:43:24,310 --> 00:43:26,505
คุณเป็นคนมีงานยุ่ง ดังนั้นฉันจะรีบไป
534
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
ฉันเกลียดการมีส่วนร่วม
เรื่องของคนอื่น
535
00:43:32,590 --> 00:43:34,698
ไม่ใช่ "เรื่องของคนอื่น"
ถ้าคุณเห็นมัน
536
00:43:37,049 --> 00:43:38,687
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันคิดไหม?
537
00:43:39,359 --> 00:43:40,656
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ
538
00:43:42,830 --> 00:43:44,024
ฉันจำไม่ได้...
539
00:43:45,129 --> 00:43:46,322
...เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
540
00:43:46,422 --> 00:43:48,060
ฉันเสียเปล่า
541
00:43:48,160 --> 00:43:50,736
ฉันจำส่วนที่สุ่มไม่ได้
ของตอนกลางคืน
542
00:43:50,836 --> 00:43:53,053
คุณมา คุณรู้อะไรบางอย่าง?
543
00:43:54,299 --> 00:43:58,812
พยานในอาชญากรรม
มักจะได้รับความเดือดร้อนเช่นเดียวกับผู้เสียหาย
544
00:44:00,339 --> 00:44:01,707
ที่ลิฟต์...
545
00:44:02,910 --> 00:44:06,176
...ฉันกำลังถือถุงพลาสติก
มีน้ำอยู่ในนั้น
546
00:44:06,276 --> 00:44:08,287
ฉันสวมรองเท้าเทรนเนอร์และรองเท้าแตะ
547
00:44:08,387 --> 00:44:12,155
เห็นได้ชัดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
548
00:44:12,819 --> 00:44:15,383
แต่สิ่งที่คุณพูด
ทันทีที่คุณเห็นฉัน?
549
00:44:16,060 --> 00:44:19,849
อย่างจริงจัง. นี่คือค่ำคืนหนึ่ง
เต็มไปด้วยพวกนิสัยเสีย
550
00:44:20,960 --> 00:44:22,524
คืนนั้น
551
00:44:22,624 --> 00:44:25,224
คุณคงเห็นคุณโอ้
ล่วงละเมิดทางเพศนางสาวฮัน
552
00:44:25,770 --> 00:44:27,108
คุณเห็นมันชัดเจน
553
00:44:28,899 --> 00:44:32,193
คุณคงไม่ชอบดูเรื่องนั้นหรอก
เกิดขึ้นกับเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง
554
00:44:32,293 --> 00:44:33,866
และผู้ล่วงละเมิดทางเพศ...
555
00:44:34,980 --> 00:44:37,030
...มักจะมีลวดลายเป็นของตัวเอง
556
00:44:37,664 --> 00:44:39,101
ฉันแน่ใจว่า...
557
00:44:39,819 --> 00:44:41,729
...คุณเคยเจอเหตุการณ์คล้ายๆ กัน
558
00:44:42,520 --> 00:44:43,587
ทำได้ดีมากเด็กน้อย
559
00:44:46,280 --> 00:44:49,381
เฮ้, แม่. คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในทีมของเรา
560
00:44:49,481 --> 00:44:52,828
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนเดียวของเรารินเครื่องดื่มให้ฉัน
561
00:44:53,659 --> 00:44:57,105
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
เผชิญหน้ากันมากขึ้น...
562
00:44:57,770 --> 00:45:00,337
...และแสดงอาการเกินจริงเมื่อเห็นฉัน ขวา?
563
00:45:03,310 --> 00:45:04,530
กรุณาบอกฉัน.
564
00:45:05,710 --> 00:45:06,831
คุณเห็นแล้วใช่ไหม?
565
00:45:07,679 --> 00:45:08,758
ใช่.
566
00:45:09,109 --> 00:45:10,000
ใช่.
567
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
ไม่
568
00:45:13,779 --> 00:45:15,440
- คุณเพิ่งพูดว่า "ใช่"
-ฉัน?
569
00:45:15,819 --> 00:45:17,703
ไม่ ฉันพูดว่า "ไม่"
570
00:45:19,560 --> 00:45:20,900
ฉันทำเสร็จแล้ว
571
00:45:21,000 --> 00:45:22,889
ฉันเมาเกินไปและฉันจำไม่ได้
572
00:45:27,199 --> 00:45:28,304
จริงหรือ
573
00:45:28,830 --> 00:45:30,336
ที่ยอดเยี่ยม.
574
00:45:34,633 --> 00:45:35,805
ตกลง.
575
00:45:37,009 --> 00:45:38,094
มาคุยกันทีหลัง
576
00:45:40,040 --> 00:45:41,002
คุณมา
577
00:45:43,009 --> 00:45:43,944
ใช่?
578
00:45:44,179 --> 00:45:49,273
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องที่น่าสนใจมาก
เกี่ยวกับ นาย โหยว
579
00:45:49,649 --> 00:45:52,141
เขาเคยเป็นจิตแพทย์
580
00:45:53,190 --> 00:45:55,949
เขาอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
ตลอดโรงเรียนกฎหมาย
581
00:45:56,230 --> 00:45:58,090
และเขาได้คะแนนสูงสุดในการสอบเนติบัณฑิต
582
00:45:58,190 --> 00:45:59,406
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ?
583
00:45:59,784 --> 00:46:01,157
เขาเป็นจิตแพทย์เหรอ?
584
00:46:02,199 --> 00:46:03,255
ไม่น่าแปลกใจเลย
585
00:46:04,730 --> 00:46:05,667
ทำไม
586
00:46:07,770 --> 00:46:10,966
คุณบอกเขาทุกอย่างที่คุณเห็นหรือไม่?
587
00:46:11,509 --> 00:46:12,844
คุณซัน
588
00:46:14,679 --> 00:46:16,871
คุณคิดว่าเทคนิคที่เขาใช้
เกี่ยวกับผู้กระทำความผิดลหุโทษ
589
00:46:16,971 --> 00:46:18,164
จะทำงานกับฉันเหรอ?
590
00:46:18,949 --> 00:46:19,848
กับฉันเหรอ?
591
00:46:23,174 --> 00:46:24,747
สวัสดี? มา ยิดึมพูด
592
00:46:26,690 --> 00:46:27,529
ครับท่าน.
593
00:46:27,859 --> 00:46:29,620
คุณเห็นรองในการบรรยายสรุปใช่ไหม?
594
00:46:30,960 --> 00:46:33,437
คุณปาร์คกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ
595
00:46:35,029 --> 00:46:38,622
เขากำลังพิจารณาคุณอยู่
และวูเป็นจุดสุดท้าย...
596
00:46:39,730 --> 00:46:42,902
...ในหน่วยพิเศษสำหรับ
งานที่จะเกิดขึ้น
597
00:46:44,170 --> 00:46:47,504
คุณได้รับการขอให้ย้าย
สู่หน่วยพิเศษทุกครั้ง...
598
00:46:47,604 --> 00:46:49,296
-...ยังมีโอกาสอยู่ใช่มั้ย?
-ใช่.
599
00:46:51,679 --> 00:46:55,430
ถ้าคุณจัดการคุณฮันแทนฉัน...
600
00:46:56,319 --> 00:46:58,591
...คุณอาจจะสามารถเข้าร่วมหน่วยนั้นได้
601
00:46:59,560 --> 00:47:00,855
ข้าพเจ้าได้แถลงว่า
602
00:47:00,955 --> 00:47:04,892
ที่ฉันจำไม่ได้
ให้กับอัยการแล้ว
603
00:47:07,514 --> 00:47:08,978
เท่านั้นยังไม่พอ
604
00:47:10,429 --> 00:47:12,565
คุณก็รู้ระเบียบวินัย
การได้ยินคือวันพรุ่งนี้
605
00:47:13,540 --> 00:47:16,403
ขอร้องหรือข่มขู่คุณฮัน
606
00:47:16,503 --> 00:47:18,397
พาเธอถอนข้อกล่าวหา
607
00:47:20,839 --> 00:47:23,847
เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิงทั้งคู่
คุณจะผ่านไปหาเธอได้
608
00:47:24,879 --> 00:47:27,095
ดูแลคุณฮัน...
609
00:47:30,520 --> 00:47:31,702
...แล้วก้าวขึ้นไปด้วยกันเถอะ
610
00:47:50,239 --> 00:47:51,278
แม่.
611
00:48:33,750 --> 00:48:35,025
มันคือใคร
612
00:48:35,589 --> 00:48:36,899
แม่.
613
00:48:37,476 --> 00:48:38,495
มานี่..
614
00:48:51,199 --> 00:48:52,637
ปลดค่าธรรมเนียม?
615
00:48:56,440 --> 00:48:58,685
นายโอ ประทับใจมาก
616
00:49:00,609 --> 00:49:03,627
เขามีบรรณาธิการของฉันมาบอกฉัน
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน...
617
00:49:04,480 --> 00:49:06,346
...และตอนนี้เขาก็ส่ง
อัยการไปที่บ้านของฉันเหรอ?
618
00:49:09,489 --> 00:49:12,346
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับฉันในคืนนั้น
619
00:49:14,219 --> 00:49:15,896
คุณไม่โกรธในฐานะผู้หญิงเหรอ?
620
00:49:16,230 --> 00:49:17,767
เขาพูดเหมือนกัน
621
00:49:17,867 --> 00:49:20,991
ว่าในฐานะเพื่อนผู้หญิง
ฉันจะผ่านไปหาคุณ
622
00:49:23,769 --> 00:49:24,877
นักข่าวหญิงคนหนึ่ง
623
00:49:24,977 --> 00:49:28,781
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
โดยผู้ช่วยอัยการสูงสุด
624
00:49:29,170 --> 00:49:31,801
นักข่าวหญิงคนอื่นๆ ก็อยู่ที่นั่นด้วย
625
00:49:31,901 --> 00:49:34,584
ดังนั้นเธอจึงมีคดีที่แข็งแกร่งกว่าคุณมาก
626
00:49:35,140 --> 00:49:36,487
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
627
00:49:37,750 --> 00:49:40,386
อัยการในคดี
การสอบสวนล่าช้า
628
00:49:40,486 --> 00:49:42,087
และก็ระงับคดีไปในที่สุด
629
00:49:42,589 --> 00:49:45,710
โดยมีผู้ช่วยอัยการสูงสุด
ตอนนี้เป็นหัวหน้าแล้ว
630
00:49:46,690 --> 00:49:47,839
ผู้หญิงคนนั้นเลิกแล้ว
631
00:49:47,939 --> 00:49:52,910
ได้รับการรักษาอาการซึมเศร้าและกำลังเคลื่อนไหว
ไปออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์
632
00:49:53,799 --> 00:49:55,767
ใจเย็นๆ นะคุณฮัน
633
00:49:56,529 --> 00:49:58,870
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
634
00:50:00,969 --> 00:50:04,417
ชายอายุ 70 ปีมีเวลาหนึ่งปี
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ
635
00:50:04,517 --> 00:50:07,091
สำหรับการจูบเด็กอายุ 7 ขวบเพื่อความน่ารัก
636
00:50:09,009 --> 00:50:12,255
แต่ถุงขยะที่กอด
นักข่าวสัมผัสเธอ...
637
00:50:13,250 --> 00:50:18,072
...และตามเธอไปที่ห้องน้ำ
และจูบเธอแรงๆ ถือเป็นผู้บริสุทธิ์หรือ?
638
00:50:19,504 --> 00:50:21,682
เขาจะตอบโต้ด้วยชุดสูท
สำหรับการยื่นคำกล่าวอ้างอันเป็นเท็จ
639
00:50:21,782 --> 00:50:26,001
คุณโอ สามารถทำลายนักข่าวได้
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก
640
00:50:27,299 --> 00:50:28,972
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน?
641
00:50:44,210 --> 00:50:45,281
ตีฉัน.
642
00:50:46,986 --> 00:50:48,001
อะไร
643
00:50:48,250 --> 00:50:52,060
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นนายโอ้ ปล่อยมันออกไปแล้วตีฉัน
644
00:51:02,828 --> 00:51:04,938
คุณเหลือเชื่อมาก
645
00:51:06,199 --> 00:51:08,419
คุณอยากประสบความสำเร็จแย่ขนาดนี้ไหม?
646
00:51:09,239 --> 00:51:11,833
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ยกเลิกค่าธรรมเนียม
647
00:51:11,933 --> 00:51:14,096
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณและฉันสามารถอยู่รอดได้
648
00:51:14,196 --> 00:51:17,099
มิสเตอร์โอจะไม่มีวันขอโทษ
649
00:51:17,509 --> 00:51:20,155
ไม่ว่าคุณจะสูญเสียอีกหนึ่งปีต่อมา
หรือคุณทิ้งมันไปตอนนี้
650
00:51:20,649 --> 00:51:21,930
ผลลัพธ์จะเหมือนกัน
651
00:51:22,750 --> 00:51:23,775
ตีฉัน.
652
00:51:34,230 --> 00:51:35,456
กรุณาสามดอลลาร์
653
00:51:39,034 --> 00:51:40,131
ขอบคุณ
654
00:52:12,109 --> 00:52:13,404
โอ้พระเจ้า
655
00:52:13,504 --> 00:52:14,863
-เลขที่.
-รอ!
656
00:52:14,963 --> 00:52:17,017
-ท่าน.
-ดี.
657
00:52:17,117 --> 00:52:18,774
ฉันจะเปิดประตูของคุณ
658
00:52:21,910 --> 00:52:24,603
กรุณาดู Woo ด้วยความกรุณา
659
00:52:26,179 --> 00:52:29,063
ฉันกำลังปิดประตู ระวัง.
660
00:52:29,390 --> 00:52:30,836
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
661
00:52:34,620 --> 00:52:35,690
ไปกันเลย
662
00:52:36,060 --> 00:52:37,838
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.
663
00:52:37,938 --> 00:52:39,598
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย!
664
00:52:40,629 --> 00:52:42,579
-ขอบคุณ.
- มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
665
00:52:48,064 --> 00:52:50,887
“สำนักงานอัยการสูงสุด”
666
00:52:55,640 --> 00:52:58,065
ฉันเมาจึงจำไม่ได้...
667
00:53:00,020 --> 00:53:02,341
...แต่ฉันต้องขออภัยหากคุณฮัน
รู้สึกไม่สบายใจ
668
00:53:03,190 --> 00:53:06,015
อย่างไรก็ตามโปรดทราบ
ว่าฉันไม่ได้จูบเธอ
669
00:53:06,115 --> 00:53:09,274
ขัดกับความประสงค์ของเธอหรืออะไรทำนองนั้น
670
00:53:09,529 --> 00:53:10,439
นางสาวฮัน
671
00:53:10,859 --> 00:53:14,108
คุณโอขอโทษ งั้นขอจบแค่นี้
672
00:53:15,199 --> 00:53:16,832
-อะไร?
- ถูกต้อง.
673
00:53:17,275 --> 00:53:18,856
เราจะต้องพบกันต่อไป
674
00:53:19,239 --> 00:53:21,333
อย่าโกรธกันเลย เรามาต่อกันเถอะ
675
00:53:21,433 --> 00:53:22,707
นั่นไม่ถูกต้อง
676
00:53:23,109 --> 00:53:24,128
อะไรพังก์?
677
00:53:24,228 --> 00:53:27,351
เรามีหลักฐานชัดเจน
เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศของนายโอ
678
00:53:35,080 --> 00:53:36,947
โปรดพิจารณาสิ่งเหล่านี้
ในการตัดสินใจของคุณ
679
00:53:37,047 --> 00:53:38,188
ยอ จินอุค.
680
00:53:38,690 --> 00:53:41,087
นี่คือการพิจารณาคดีทางวินัย
ไม่ใช่การทดลอง
681
00:53:41,803 --> 00:53:44,665
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อโต้แย้ง
เกิดอะไรขึ้นหรือถูก
682
00:53:44,765 --> 00:53:45,927
ท่าน...
683
00:54:01,140 --> 00:54:02,387
ฉันชื่อมา ยีดัม
684
00:54:02,879 --> 00:54:05,600
ฉันจะเป็นพยานในฐานะ
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
685
00:54:05,700 --> 00:54:06,678
ตกลง.
686
00:54:07,120 --> 00:54:09,649
บอกพวกเขาทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
687
00:54:10,250 --> 00:54:11,278
ครับท่าน!
688
00:54:12,620 --> 00:54:16,087
คุณฮันเข้ามาในห้องประมาณ 23.30 น.
689
00:54:16,589 --> 00:54:19,361
นางมาถามเรื่อง.
รายชื่อผู้กระทำความผิด
690
00:54:19,461 --> 00:54:22,192
เธอนั่งข้างนายโอ้
และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
691
00:54:22,292 --> 00:54:26,207
นายโอจับต้นขาของนางสาวฮันสามครั้ง
ลูบไหล่ของเธอสองครั้ง
692
00:54:26,307 --> 00:54:28,704
และกอดเธอโดยไม่ได้ตั้งใจครั้งหนึ่ง
693
00:54:28,804 --> 00:54:31,469
นางฮันรู้สึกไม่สบายใจกับพฤติกรรมของเขา
694
00:54:31,569 --> 00:54:34,597
และหนีไปเข้าห้องน้ำเวลา 00.10 น.
695
00:54:34,697 --> 00:54:36,621
นายโอเดินตามเธอไป
696
00:54:36,721 --> 00:54:39,662
ผลักเธอให้พิงกำแพง
และจูบเธอ
697
00:54:41,170 --> 00:54:45,865
ฉันยังเห็นคุณฮันกระทืบเท้าซ้ายของเขาด้วย
ด้วยส้นเท้าของเธอ
698
00:54:51,941 --> 00:54:53,009
คุณกำลังทำอะไร?
699
00:54:53,429 --> 00:54:54,893
หยุดสิ่งนั้น
700
00:54:56,929 --> 00:54:58,391
นี่คือหลักฐานของสิ่งที่เกิดขึ้น
701
00:55:05,666 --> 00:55:09,787
คุณบอกให้ฉันยุติคดีนี้
และเข้าร่วมหน่วยพิเศษด้วยกันใช่ไหม?
702
00:55:11,049 --> 00:55:13,694
เมื่อพิจารณาถึงสองปี
ที่ฉันทำงานให้คุณ
703
00:55:13,794 --> 00:55:16,853
ถ้าคุณขอโทษอย่างจริงใจ
ถึงคุณฮันตอนนี้...
704
00:55:17,489 --> 00:55:19,613
...ฉันจะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
705
00:55:20,811 --> 00:55:23,278
คุณจะทำอย่างไรครับ?
706
00:55:26,783 --> 00:55:29,806
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-คุณโกหกฉัน.
707
00:55:29,906 --> 00:55:33,421
-อะไร?
- ตอนแรกฉันถูกล่อลวง
708
00:55:33,521 --> 00:55:37,563
แต่ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณ
ที่เกลียดฉันมาสองปี
709
00:55:37,663 --> 00:55:40,671
จะพาฉันไปกับคุณ
สู่หน่วยพิเศษ
710
00:55:40,771 --> 00:55:43,581
และบังเอิญว่า
ขณะที่ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณฮัน
711
00:55:43,681 --> 00:55:45,609
ฉันเห็นคุณกับวูกับรอง... ไม่
712
00:55:45,709 --> 00:55:49,295
ฉันเห็นคุณสองคนจูบกันที่ผู้กำกับปาร์ค
713
00:55:49,989 --> 00:55:51,761
ฉันมองเข้าไปในนั้น...
714
00:55:52,250 --> 00:55:55,577
...และมันก็ตรงกันข้าม
ตามสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน
715
00:55:55,677 --> 00:55:56,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
716
00:55:56,690 --> 00:55:59,570
ฉันไม่สามารถทำให้คุณประสบความสำเร็จได้
แต่ฉันสามารถทำลายคุณได้
717
00:56:00,129 --> 00:56:02,444
ฉันเข้าหน่วยพิเศษไม่ได้อยู่แล้ว
718
00:56:02,544 --> 00:56:04,263
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน! นั่นยุติธรรมเท่านั้น!
719
00:56:04,363 --> 00:56:05,571
ทำไมคุณ...
720
00:56:08,472 --> 00:56:09,923
ขออภัย
721
00:56:11,839 --> 00:56:14,222
เนื่องจากยังไงก็ขออภัยด้วย
ให้ฉันเพิ่มความหยาบคาย
722
00:56:14,322 --> 00:56:15,350
อะไร
723
00:56:15,450 --> 00:56:17,419
เฮ้คุณ โอ ซูชอล.
724
00:56:18,612 --> 00:56:19,880
อย่าแตะต้องฉัน
725
00:56:19,980 --> 00:56:22,777
รู้ไหมทำไมฉันถึงร้องเพลงตลอด
การออกนอกบ้านของเรา?
726
00:56:22,877 --> 00:56:25,464
คุณสัมผัสฉันทุกครั้งที่ฉันนั่งข้างคุณ
727
00:56:25,564 --> 00:56:27,279
และหยุดเป่าลมเข้าหูของฉัน
728
00:56:27,379 --> 00:56:30,277
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังพูด
สิ่งที่สำคัญเมื่อมันไม่ใช่!
729
00:56:30,377 --> 00:56:31,673
ฉันไม่ใช่บอลลูน!
730
00:56:33,110 --> 00:56:34,161
อย่างจริงจัง.
731
00:56:34,261 --> 00:56:35,707
- ทำไมคุณตัวเล็ก...
- ถูกต้อง.
732
00:56:36,428 --> 00:56:38,133
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำทีมแรกของฉัน
733
00:56:38,199 --> 00:56:42,134
คุณจับหน้าฉันแล้วจูบฉัน
บอกว่าฉันเป็นเหมือนลูกสาว
734
00:56:42,234 --> 00:56:44,686
ฉันควรจะแจ้งข้อหา
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศด้วย
735
00:56:46,843 --> 00:56:47,895
ฉันกำลังจะไป.
736
00:57:34,385 --> 00:57:36,166
นางโอกำลังถอนข้อกล่าวหา
737
00:57:37,790 --> 00:57:41,646
และเธอขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
ในการไต่สวนทางวินัย
738
00:57:42,330 --> 00:57:44,317
ฉันเห็น. ตกลง.
739
00:57:46,998 --> 00:57:48,017
คุณมา
740
00:57:50,770 --> 00:57:53,507
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนดีมาก
741
00:57:55,540 --> 00:57:56,460
และ?
742
00:57:59,635 --> 00:58:00,600
ก็...
743
00:58:01,080 --> 00:58:03,550
...ไว้เจอกันข้างล่างนะ.
สถานการณ์ที่ดีขึ้นในครั้งต่อไป
744
00:58:04,520 --> 00:58:06,057
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
745
00:58:06,620 --> 00:58:07,889
อย่าเจอกันอีกนะ.
746
00:58:25,410 --> 00:58:26,389
ยินดีด้วย.
747
00:58:26,489 --> 00:58:29,202
ในที่สุดคุณก็เป็น "PWNF"
748
00:58:30,335 --> 00:58:31,462
"PWNF" คืออะไร
749
00:58:31,562 --> 00:58:33,271
“อัยการไม่มีอนาคต”
750
00:58:33,920 --> 00:58:35,282
บอกว่าใคร?
751
00:58:35,382 --> 00:58:36,563
ฉันไม่ยอมแพ้ต่ออนาคตของตัวเอง
752
00:58:37,149 --> 00:58:38,136
แน่นอน.
753
00:58:38,236 --> 00:58:40,213
บุคคลจำเป็นต้องมีความหวัง
754
00:58:41,390 --> 00:58:42,926
ฉันจะทำสิ่งนั้นในภายหลัง
755
00:58:43,460 --> 00:58:44,983
ฉันกำลังจัดของอยู่
756
00:58:45,083 --> 00:58:47,315
ฉันจะจบลงที่ที่คุณไป
ฉันก็เลยแพ็คของล่วงหน้า
757
00:58:50,170 --> 00:58:52,047
คืนนี้ไก่กับเบียร์?
758
00:58:52,147 --> 00:58:53,057
ใช่!
759
00:58:59,009 --> 00:59:00,440
"อีเมลใหม่"
760
00:59:07,317 --> 00:59:08,901
“มา ยิดึม
หน่วยปราบปรามสตรีและเด็ก"
761
00:59:09,350 --> 00:59:10,314
คุณซัน
762
00:59:11,049 --> 00:59:13,832
“อาชญากรรมต่อสตรี” คืออะไร
และหน่วยเด็ก?”
763
00:59:13,932 --> 00:59:15,254
โอ้ "อาชญากรรมต่อสตรี"
และหน่วยเด็ก?”
764
00:59:15,354 --> 00:59:17,727
คุณมิน จีซุก เป็นคนเริ่มหน่วยนั้น
765
00:59:18,259 --> 00:59:19,233
มิน จีซุก.
766
00:59:19,896 --> 00:59:20,968
โอ้พระเจ้า!
767
00:59:21,259 --> 00:59:23,971
สัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม ความเชื่อมั่น
และการลดระดับ
768
00:59:24,370 --> 00:59:26,075
ผู้ล่วงลับไปแล้ว
โปรโมชั่น 20 ปี,
769
00:59:26,175 --> 00:59:28,011
และทำงานเฉพาะในคดีล่วงละเมิดทางเพศเท่านั้น
770
00:59:28,500 --> 00:59:31,206
แต่ทุกคนก็พยายามหลีกเลี่ยงหน่วยนั้น
771
00:59:31,306 --> 00:59:33,501
ฉันจะเสียสติไปแล้ว
772
00:59:33,779 --> 00:59:34,881
อย่าบอกนะ...
773
00:59:35,694 --> 00:59:36,851
...คุณได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นั่นเหรอ?
774
01:00:02,592 --> 01:00:05,357
"หน่วยปราบปรามเด็กผู้หญิง"
775
01:00:07,210 --> 01:00:08,599
แล้วเรามาพบกันที่นี่
776
01:00:13,867 --> 01:00:15,601
"หน่วยปราบปรามเด็กผู้หญิง"
777
01:00:49,899 --> 01:00:52,469
"แม่มดที่ศาล"
778
01:00:52,660 --> 01:00:53,886
คุณเกลียดการอยู่ที่นี่เหรอ?
779
01:00:53,986 --> 01:00:54,998
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
780
01:00:55,098 --> 01:00:56,049
ฉันอาสา
781
01:00:56,149 --> 01:00:58,629
คุณอาสาที่จะเข้าร่วม
หน่วยที่ทุกคนหลีกเลี่ยง
782
01:00:58,729 --> 01:01:01,168
คุณกำลังบอกว่าเขาข่มขืนครูผู้หญิงใช่ไหม
783
01:01:01,268 --> 01:01:02,403
ฉันจะไม่พูด
784
01:01:02,503 --> 01:01:06,314
คุณจะส่งไปหลังจากที่เราได้รับหรือไม่
หมายจับหรือทำเงียบ ๆ ตอนนี้?
785
01:01:06,414 --> 01:01:08,273
เราต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
786
01:01:08,339 --> 01:01:09,874
เอาหลักฐานมาให้ฉันดูหน่อยสิ
787
01:01:09,940 --> 01:01:13,059
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
788
01:01:13,159 --> 01:01:14,733
มีคดีข่มขืนเกิดขึ้นใหม่
789
01:01:14,833 --> 01:01:16,280
ใครคืออัยการที่รับผิดชอบ?
790
01:01:16,380 --> 01:01:17,644
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นพยาน
791
01:01:17,744 --> 01:01:19,446
เราควรลงโทษ
อาชญากรรมและอาชญากร
792
01:01:19,546 --> 01:01:21,509
เราต้องพิจารณาชีวิตส่วนตัวของผู้ร้ายด้วยหรือไม่?